Définition

1. Verbe (se gouverner soi-même) :

   • S'administrer, s'autogérer : "tự quản" désigne l'action pour un groupe ou une entité de gérer ses propres affaires, ses propres règles et son fonctionnement de manière autonome, sans contrôle extérieur direct.

2. Nom (autonomie, autogestion) :

   • Administration autonome, autogestion : "tự quản" se réfère au principe ou à l'état d'une entité qui exerce elle-même son autorité de gestion et d'organisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Học sinh tự quản lớp học trong giờ sinh hoạt. (Les élèves gèrent eux-mêmes la classe pendant l'heure d'activités.)
  • Khu phố này tự quản về an ninh trật tự. (Ce quartier s'autogère en matière de sécurité et d'ordre public.)

• Nom :

  • Việc tự quản của sinh viên được nhà trường khuyến khích. (L'autogestion des étudiants est encouragée par l'établissement scolaire.)
  • Chế độ tự quản trong hợp tác xã. (Le régime d'autogestion dans la coopérative.)

Utilisation avancée

• "Quyền tự quản" : Droit à l'autonomie, droit de s'administrer soi-même. Terme souvent utilisé dans des contextes administratifs, éducatifs ou politiques.
  • Đại học này có quyền tự quản cao. (Cette université jouit d'une grande autonomie.)

Variantes et mots apparentés

• Tự quản lý (verbe) : s'auto-gérer, se gérer soi-même (accent mis sur l'aspect gestion).
• Tự trị (verbe/nom) : autonome, autonomie (souvent avec une connotation politique ou territoriale plus forte).

Synonymes

• S'autogérer : gérer ses propres affaires de manière indépendante.
• S'administrer : assurer soi-même sa propre administration.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần tự quản : l'esprit d'autogestion, l'esprit d'autonomie.
  • Giáo dục tinh thần tự quản cho thanh niên. (Éduquer les jeunes à l'esprit d'autogestion.)

1. administrer ses propres affaires
   • việc tự quản
     administration autonome.
   • Việc tự quản của học sinh
     administration autonome des élèves.